Að rýna í þýðingar er góð skemmtun

Ég var að horfa á sjónvarpsmyndina The Riverman nú fyrir stuttu og rak þar augun í tvær alveg kostulegar þýðingar.  Myndin fjallar n.v. um fjöldamorð í Seattle og það hvernig fjöldamorðinginn Ted Bundy hjálpar til við að leysa þau.

Svo ég byrji nú á öfugum enda, þá virðist sem þýðandinn hafi verið orðinn syfjaður undir restina, nú eða þá að hann er svona mikil tepra að hann hefur ekki kunnað við að rita rétta þýðingu.

Lögreglumaðurinn (Keppel) sem tekur að sér að spjalla við Bundy fær hann á endanum til að fjalla um sín eigin fjöldamorð, og upp úr krafsinu kemur að Bundy afhausaði fórnarlömb sín og geymdi höfuðin til að hann gæti sýnt vald sitt.  Og hvernig gerði hann það?  Enska útgáfan segir "by beating off to the skulls", en það var þýtt "með því að berja hauskúpurnar".

Dæmi nú hver fyrir sig, en mér finnst "sjálfs er höndin hollust" ríma vel við upphaflega textann.

Hin vitleysan toppar flest allt sem ég hef séð í þessu.  Lögreglumaður (Reichert) sem stýrir rannsóknarliði er að ræða við Keppel til að fá hann til að aðstoða sig við rannsóknina.  Keppel hefur greinilegan áhuga á þessu og spyr ýmissa spurninga, m.a. "Were any of the recent finds fresh?", og á þar við þau lík sem fundist í ánni.

Þýðingin?

Haldið ykkur fast.

"Voru einhver endursendu líkanna fersk?"

Ég þurfti að horfa á þetta fjórum sinnum áður en ég trúði þessu.

Athugasemdir

[Grumpa, 19.5.2008 kl. 20:30]

fátt jafnast á við fersk lík :D